Iliada și Odiseea

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Chapman a epopeilor lui Homer este lăudată pentru stilul său poetic elisabetan unic, care leagă cititorii de povestirile originale. În timp ce mulți îi apreciază calitatea artistică și semnificația istorică, unii consideră limbajul demodat și caracterele mici o provocare. În general, este recomandată celor familiarizați cu literatura clasică, dar s-ar putea să nu se potrivească tuturor cititorilor moderni.

⬤ Stilul poetic elisabetan unic îmbunătățește experiența de lectură.
⬤ Legătură puternică cu sentimentul original al poveștii.
⬤ Celebrată ca monument istoric în literatura engleză.
⬤ Traducere de înaltă calitate care inspiră mulți poeți.
⬤ Preț accesibil și disponibilitate în stare bună.

⬤ Limba poate fi dificil de citit pentru cei care nu sunt familiarizați cu engleza shakespeariană.
⬤ Dimensiunea tiparului este prea mică în unele ediții, ceea ce face dificilă citirea.
⬤ Unele plângeri cu privire la utilizarea apostrofelor în locul „e”-urilor și lipsa unei versiuni elisabetane adevărate.
⬤ Traducerea poate devia de la o interpretare pur literală, ceea ce unii cititori consideră frustrant.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad and the Odyssey

Conținutul cărții:

Traducere de George Chapman, cu introduceri de Jan Parker. Hector luându-și rămas bun de la soția și de la copilul său, Odiseu legat de catarg ascultând sirenele, Penelopa la războiul de țesut, Ahile târând trupul lui Hector în jurul zidurilor Troiei - scene din Homer au fost relatate în fiecare generație.

Întrebările despre mortalitate și identitate pe care le pun eroii lui Homer, legăturile de dragoste, respect și părtășie care îi motivează, au captivat publicul timp de trei milenii. Iliada și Odiseea lui Chapman sunt mari poeme epice englezești, dar sunt, de asemenea, două dintre cele mai vii și mai ușor de citit traduceri ale lui Homer.

Prospețimea lui Chapman face ca lumea cotidiană a naturii și a meșteșugarului să fie la fel de vie ca și câmpul de luptă și Muntele Olimp. Poezia sa este animată de entuziasmul descoperirii în Renaștere a civilizației clasice ca fiind în același timp vitală și îndepărtată, și este îmbogățită de perspectivele gândirii umaniste.