Iliada și Odiseea Boxed Set: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o primire pozitivă a traducerii lui Fagles din Iliada și Odiseea, subliniind frumusețea și calitatea cărților fizice, precum și natura captivantă a traducerii. Cu toate acestea, unele recenzii menționează probleme cu formatarea în versiunea Kindle și câteva erori tipografice.

⬤ Prezentare fizică frumoasă, cu hârtie groasă și legătură de calitate.
⬤ Traducere excepțională realizată de Robert Fagles, care aduce epopeea la viață.
⬤ Text ușor de citit și bine spațiat, care îl face accesibil.
⬤ Introduceri îmbogățitoare care sporesc înțelegerea poveștilor.
⬤ Implicare puternică din partea cititorilor, stimulând interesul pentru clasici.

⬤ Versiunea Kindle suferă de erori de formatare și tipografice.
⬤ Unii au considerat că textul este oarecum dificil sau laborios.
⬤ Câteva recenzii au raportat confuzie din cauza traducerii numelor între mitologiile greacă și romană.
⬤ Deși majoritatea au apreciat conținutul, unii au remarcat aspecte repetitive și violente în narațiune.

(pe baza a 112 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Conținutul cărții:

Cucerind ascultătorii și cititorii de peste 2.700 de ani, Iliada este povestea războiului troian și a furiei lui Ahile. Combinând abilitățile unui poet și ale unui savant, Robert Fagles aduce energia limbajului contemporan acestei epopei eroice de durată.

Dacă Iliada este cea mai mare poveste de război din lume, atunci Odiseea este cea mai mare evocare literară a călătoriei fiecărui om prin viață. Și în acest caz, Fagles și-a îndeplinit magnific sarcina de traducător, oferindu-ne o Odisee pe care să o citim cu voce tare, să o savurăm și să o prețuim pentru măiestria ei lirică.

Fiecare volum conține o introducere superbă cu comentarii textuale și critice ale renumitului clasicist Bernard Knox. Despre Odiseea