Iliada (tradusă în versuri de Alexander Pope, cu o introducere și note de Theodore Alois Buckley)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază faptul că, deși Iliada este importantă pentru înțelegerea referințelor din literatură și conține teme pătrunzătoare, ea poate fi plictisitoare și nu atât de directă pe cât se așteaptă cei care nu sunt familiarizați cu conținutul său. Cititorii exprimă sentimente amestecate cu privire la traduceri, apreciind natura poetică a versiunii lui Pope și remarcând în același timp lipsa sa de acuratețe absolută.

⬤ Important pentru înțelegerea referințelor din alte opere literare.
⬤ Teme precum soarta și mândria oferă profunzime.
⬤ Descrieri creative ale morții de către Homer.
⬤ Traducerea lui Pope este poetică și fidelă formei originale.
⬤ Lectura Iliadei sporește aprecierea altor literaturi, precum Anna Karenina.

⬤ Narațiunea este un mic instantaneu al Războiului Troian, care pare abrupt.
⬤ Poate fi plictisitor, în special listarea personajelor.
⬤ Unii ar putea găsi natura repetitivă și detaliile copleșitoare.
⬤ Traducerea lui Pope, deși poetică, poate fi lipsită de precizie pentru puriști.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad (Translated into verse by Alexander Pope with an Introduction and notes by Theodore Alois Buckley)

Conținutul cărții:

Din cauza lipsei dovezilor biografice cu privire la identitatea lui Homer, s-a sugerat că cele două mari opere atribuite acestuia, „Iliada” și „Odiseea”, ar putea fi, de fapt, opera mai multor autori, transmisă printr-o lungă tradiție orală. Deși studiile pe această temă nu vor dovedi niciodată cu certitudine un lucru sau altul, în prezent este general acceptat faptul că aceste două mari poeme epice sunt opera unui singur autor grec, Homer, care a trăit cândva în secolul al IX-lea î.Hr.

Amplasată pe parcursul a câteva săptămâni din ultimul an al Războiului Troian, „Iliada” este un poem epic clasic despre o ceartă între regele Agamemnon și războinicul Ahile. Deși cuprinde doar o scurtă perioadă a Războiului Troian, poemul relatează evenimentele care au precedat și au urmat celor câteva săptămâni care constituie cadrul poemului, oferind cititorului o perspectivă cuprinzătoare asupra Războiului Troian. În parte narațiune istorică romanțată, în parte epopee mitologică, „Iliada” este recunoscută drept una dintre cele mai importante opere din antichitatea clasică.

Împreună cu „Odiseea”, ea îl va consacra pe Homer drept unul dintre cei mai influenți autori care au trăit vreodată. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid, urmează traducerea în versuri a lui Alexander Pope și include o introducere și note de Theodore Alois Buckley.