Odiseea

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea lui Robert Fagles din „Odiseea” sunt covârșitor de pozitive, evidențiindu-i lizibilitatea, calitatea poetică și capacitatea de a atrage cititorii moderni. Mulți recenzenți subliniază experiența plăcută de a asculta audiobook-ul narat de Ian McKellen, care sporește aprecierea textului. Cu toate acestea, sunt exprimate unele îngrijorări cu privire la prețul versiunii Kindle și la așteptările ca un public modern să se conecteze cu un text clasic care are teme și complexități antice.

⬤ Traducere excelentă care echilibrează lizibilitatea modernă cu stilul original.
⬤ Narațiunea audio captivantă a lui Ian McKellen îmbunătățește experiența.
⬤ Cititorii apreciază elementele poetice și proza fluidă.
⬤ Cartea este remarcată pentru capacitatea sa de a rezona cu cititorii din diferite etape ale vieții.
⬤ Introducerea cuprinzătoare și notele sunt utile pentru înțelegerea textului.
⬤ Foarte recomandată atât cititorilor ocazionali, cât și studenților, pentru accesibilitatea sa.

⬤ Unii consideră că prețul versiunii Kindle este prea mare, mai ales pentru o lucrare mai veche.
⬤ Câțiva cititori găsesc textul dificil sau plictisitor inițial.
⬤ Lungimea audiobook-ului (13 ore) poate fi descurajantă pentru cei care nu sunt obișnuiți cu audiobook-urile.
⬤ Unele nemulțumiri cu privire la interpretarea anumitor pasaje în traducere.

(pe baza a 218 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey

Conținutul cărții:

Uimitoarea traducere în versuri moderne a lui Robert Fagles - disponibilă în sfârșit în linia noastră de clasici cu coloană neagră. A Penguin Classic Odiseea este cea mai măreață evocare literară a călătoriei prin viață a omului obișnuit.

În miturile și legendele povestite aici, renumitul traducător Robert Fagles a surprins energia și poezia originalului lui Homer într-un limbaj îndrăzneț și contemporan și ne-a oferit o Odisee pe care să o citim cu voce tare, să o savurăm și să o prețuim pentru măiestria sa lirică. Aceasta este o Odisee care îi va încânta atât pe clasiciști, cât și pe cititorii de rând și care va captiva o nouă generație de studenți ai lui Homer. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.