Odiseea

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Odyssey

Conținutul cărții:

Una dintre cele două mari epopei grecești antice, Odiseea lui Homer, a fost un clasic al literaturii occidentale timp de secole. Această nouă traducere în vers alb, sobră și elegantă, va atrage cu siguranță aceleași laude și admirație ca și traducerea Iliadei lui Homer de Herbert Jordan.

În conformitate cu stilul Iliadei sale, Jordan redă Odiseea rând cu rând în pentametru iambic, un metru plăcut cu cinci timpi, folosit de Shakespeare și de contemporanul său George Chapman, primul mare traducător al lui Homer în versuri englezești. Jordan pilotează cu abilitate dactilurile și metaforele extinse ale lui Homer, capturând esența semnificațiilor poetului, evitând în același timp un stil prea literal sau colocvial.

Această ediție conține hărți ale regiunii Mării Egee și ale călătoriilor lui Odysseus, note explicative, un glosar de pronunție a substantivelor și un index al similurilor. Introducerea lui E. Christian Kopff analizează sensul și intenția Odiseei și contextualizează poemul în cadrul tradiției epice mai largi.

Cititorii nu se plictisesc niciodată de povestea întoarcerii acasă a lui Odiseu din războiul troian. Această redare plină de viață și energie invită cititorii și studenții epopeii lui Homer din secolul XXI să experimenteze aceste aventuri ca și cum ar fi pentru prima dată.