Odiseea

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru diferitele traduceri și ediții ale „Odiseei” evidențiază un amestec de experiențe pozitive și negative, cititorii apreciind traducerile captivante și povestea clasică, exprimându-și în același timp îngrijorarea cu privire la textele incomplete, tipărirea dificilă și editarea slabă în unele ediții.

Mulți recenzenți au lăudat lizibilitatea captivantă a traducerilor Butler și Rouse, menționând că, în comparație cu altele, acestea au fost mai accesibile și mai conforme cu limba engleză. Povestea epică în sine a primit laude pentru aventura sa clasică și personajele convingătoare.

Au fost menționate mai multe aspecte negative, printre care textele incomplete (unele ediții încheindu-se prematur), caracterele mici care îngreunează lectura, calitatea slabă a editării care conduce la erori gramaticale și prezentarea eronată a anumitor ediții care nu sunt așa cum sunt anunțate.

(pe baza a 57 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey

Conținutul cărții:

După războiul brutal cu troienii și doliul pricinuit de moartea lui Ahile, eroicul rege Ulise se îndreaptă spre casă, dar în acest proces îl insultă pe zeul Poseidon.

Zeul furios îl face pe Ulise și echipajul său să rătăcească pe mare ani de zile, fiind ispitiți de zei alungați, luptându-se cu monștri puternici și coborând chiar până la porțile iadului grecesc, Tartarul, pentru a salva un membru al echipajului rătăcitor. Între timp, cei din regatul lui Ulise încearcă să îi facă curte soției sale părăsite, care așteaptă cu nerăbdare întoarcerea soțului ei.