Odiseea

Recenzii ale cititorilor

În general, traducerea în proză a lui Walter Shewring din „Odiseea” primește laude pentru accesibilitatea, lizibilitatea și calitatea sa poetică, ceea ce o face o alegere potrivită pentru cititori, în special pentru studenți. Cu toate acestea, unii recenzenți au remarcat o lipsă de muzicalitate în proză și absența comentariilor sau a notelor explicative, care, în opinia lor, ar îmbunătăți înțelegerea.

⬤ Traducere precisă și cursivă care surprinde esența epopeii originale.
⬤ Proză foarte ușor de citit și captivantă, benefică în special pentru studenți.
⬤ Păstrează entuziasmul narațiunii și utilizarea temelor și epitetelor lui Homer.
⬤ Calitate de carte bine produsă.

⬤ Lipsește muzicalitatea și structura poetică a textului original, rezultând o proză obișnuită.
⬤ Lipsesc comentariile, notele explicative și bibliografia, care ar putea limita înțelegerea pentru unii cititori.
⬤ Unii au considerat că traducerea este plictisitoare sau lipsită de emoție pe alocuri.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey

Conținutul cărții:

Această traducere în proză a Odiseei este atât de reușită încât și-a luat locul printre puținele versiuni cu adevărat remarcabile ale celebrului poem epic al lui Homer.

Este povestea întoarcerii lui Odysseus de la asediul Troiei la casa sa din Itaca și a răzbunării pe care o ia asupra pretendenților soției sale Penelope. Odysseus povestește aventurile sale de la plecarea din Troia, inclusiv întâlnirea sa cu vânătoarea Circe, vizita sa în Lumea de Dincolo și ademenirea Sirenelor în timp ce navighează între Scylla și Charybdis.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.