Odiseea: Epopeea greacă a lui Homer cu scrieri selectate

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de opinii cu privire la traducerea și conținutul „Odiseei”. În timp ce unii apreciază natura directă a traducerii în proză a lui Butler, alții critică lipsa percepută a calității literare și a fidelității față de zeitățile grecești originale. Temele repetitive din poveste, în special accentul pus pe lăcomie, au primit, de asemenea, reacții negative.

Traducerea în proză este simplă și ușor de citit, ceea ce o face o bună referință pentru compararea altor traduceri. În cea mai mare parte, ea surprinde conținutul cu acuratețe.

Traducerea poate fi lipsită de valoare poetică și de profunzime a personajelor. A fost criticată pentru temele repetitive, în special în ceea ce privește indulgența în mâncare și băutură. Alegerea de a folosi nume romane în loc de nume grecești este un punct semnificativ de dispută pentru unii cititori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey: Homer's Greek Epic with Selected Writings

Conținutul cărții:

Odiseea" lui Homer, una dintre cele mai vechi opere literare care a supraviețuit și care este citită pe scară largă până în zilele noastre, spune povestea lui Odiseu, eroul grec rege al Itacăi, și a călătoriei sale înapoi acasă după încetarea războiului troian. Călătoria de întoarcere în Itaca a durat la fel de mult ca războiul însuși (10 ani) și a fost presărată cu multe pericole și necazuri care vor curma viața întregului echipaj înainte de a ajunge la destinație.

Considerată moartă, soția lui Odysseus este nevoită să suporte o avalanșă de pretendenți nerăbdători. O lectură obligatorie pentru grecofili, care ar fi o completare demnă de orice colecție. Homer a fost autorul celor două poeme epice pe care se bazează operele literaturii grecești antice, "Iliada" și "Odiseea".

Deși Homer este considerat unul dintre cei mai mari și mai influenți scriitori din toate timpurile, întrebarea când, unde și de către cine au fost scrise "Iliada" și "Odiseea" rămâne fără răspuns - deși majoritatea cercetătorilor sunt de acord că ambele au fost scrise la sfârșitul secolului al VIII-lea sau începutul secolului al VII-lea î.Hr. Timp de mii de ani, influența epopeii homerice asupra civilizației occidentale a fost semnificativă, inspirând un număr mare dintre cele mai faimoase opere de artă, literatură și film ale acesteia.

Această versiune a clasicului lui Homer a fost tradusă în proză engleză de Samuel Butler în 1900. Cuprinsul include: "Homer, o introducere de John Henry Wright", "Poemul Odiseea, de Andrew Lang", "Traduceri, de Rev.

W. Lucas Collins", "Odiseea", "Umorul lui Homer, un fragment de Samuel Butler", "Locul lui Homer în literatură, un fragment de Andrew Lang" și "Despre Homer, un fragment de George Chapman".