Odiseea lui Homer

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre traducerea lui Mandelbaum din „Odiseea” subliniază fluxul său captivant și poetic, făcând-o accesibilă și plăcută. Mulți cititori o consideră o lectură captivantă, plină de aventuri clasice și teme profunde. În timp ce traducerea este lăudată pentru lizibilitatea sa, unii utilizatori notează probleme minore cu fidelitatea față de originalul grecesc, iar câțiva au întâmpinat probleme practice cu durabilitatea cărții sau a ediției Kindle.

⬤ Traducere captivantă și poetică, curge bine și este ușor de citit
⬤ poveste captivantă
⬤ obstacole plăcute întâmpinate de eroul Odysseus
⬤ mulți consideră că este cea mai bună traducere
⬤ surprinde esența originalului grecesc, fiind în același timp accesibilă.

⬤ Unii cititori consideră că nu respectă cu strictețe textul grecesc original
⬤ câteva plângeri cu privire la durabilitatea fizică a anumitor ediții
⬤ probleme cu versiunea Kindle din care lipsesc părți din text
⬤ unii o consideră plictisitoare sau greu de citit din cauza necunoașterii formatului.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey of Homer

Conținutul cărții:

Cronica epică a lui Homer despre călătoria acasă a eroului grec Odysseus din războiul troian a inspirat scriitori de la Virgil la James Joyce.

Odysseus supraviețuiește furtunii și naufragiului, peșterii ciclopilor și insulei lui Circe, atracției cântecului sirenelor și unei călătorii în lumea subterană, doar pentru a găsi cea mai dificilă provocare acasă, unde pretendenți perfizi încearcă să-i fure regatul și soția sa loială, Penelope. Favorit al zeilor, Odysseus întruchipează energia, intelectul și ingeniozitatea care erau de cea mai mare valoare pentru antici și care rămân idealuri și în zilele noastre.

În această nouă traducere în versuri, Allen Mandelbaum - poet celebru și traducător al Eneidei lui Virgiliu și al Divinei Comedii a lui Dante - realizează puterea și frumusețea versului original grecesc și demonstrează de ce povestea epică a Odiseei a captivat imaginația umană timp de aproape trei mii de ani.