Odiseea - Traducere Butler, ediție cu tiraj mare

Recenzii ale cititorilor

Recenzile referitoare la traducerea Odiseei de către Butler evidențiază o mare diferență în experiențele utilizatorilor. În timp ce unii apreciază caracteristicile fizice ale cărții, cum ar fi dimensiunea și tiparul, mulți utilizatori își exprimă nemulțumirea față de conținut, criticând fidelitatea traducerii față de textul original.

Unii utilizatori au apreciat dimensiunea cărții și tiparul, considerând-o atractivă pentru cititorii tineri.

Printre criticile majore se numără lipsa de fidelitate față de Odiseea originală, cu afirmații conform cărora traducerea simplifică excesiv sau reprezintă greșit elemente-cheie. Plângerile specifice implică utilizarea de nume și referințe romane în locul celor grecești originale, inexactități tehnice cu privire la locațiile geografice și o atitudine disprețuitoare față de genul autorului original, ceea ce face cartea neplăcută pentru mulți cititori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Odyssey--Butler Translation, Large-Print Edition

Conținutul cărții:

Ulise, în drum spre casă după războiul troian, întâmpină rezistența sirenelor, a vrăjitoarei Circe, a ciclopilor și a altor pericole, doar pentru a-și găsi soția, Penelopa, urmărită de diverși pretendenți.

Nou conceput și tipărit într-un format modern de 6 pe 9 inci de Waking Lion Press.