All the Odes: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Ediția bilingvă a odiilor lui Pablo Neruda este lăudată pentru faptul că reunește într-un singur volum poezia acestuia și este accesibilă atât cititorilor familiarizați cu opera lui Neruda, cât și celor noi. În timp ce mulți apreciază frumusețea și profunzimea odiilor, au apărut critici referitoare la lizibilitatea textului spaniol și la calitatea traducerilor, ceea ce a dus la o receptare mixtă.

⬤ Colecție cuprinzătoare a tuturor odiilor lui Neruda într-un volum bilingv.
⬤ Frumoasă prezentare și dedicare pentru opera poetului.
⬤ Mulți consideră odele o sursă de inspirație personală și o celebrare a vieții de zi cu zi.
⬤ Utile pentru învățarea sau îmbunătățirea limbii spaniole, cu traduceri alăturate.

⬤ Textul spaniol este dificil de citit din cauza culorii și dimensiunii deschise a fontului.
⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru că sunt prea liberale și nu surprind pe deplin poezia originală.
⬤ Lipsa unui index al traducătorilor și unele opțiuni de formatare sunt considerate deranjante.
⬤ Au fost raportate probleme de calitate, inclusiv copii deteriorate.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

All the Odes: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Un volum care acoperă întreaga carieră a laureatului premiului Nobel și care prezintă activitatea sa în formă de ode Pablo Neruda a fost un maestru al odei, pe care a conceput-o ca un omagiu adus aproape tuturor lucrurilor care îl înconjurau, de la o anghinare la norii de pe cer, de la lună la prietenia sa cu Federico Garc a Lorca și la locurile sale preferate din Chile.

Avea aproape 40 de ani când s-a angajat să scrie o odă pe săptămână și, în cele din urmă, a produs un total de 225 de ode, care sunt dispersate în întreaga sa operă variată. Acest volum bilingv, editat de Ilan Stavans, un distins traducător și cercetător al literaturii latino-americane, reunește toate odele lui Neruda pentru prima dată în orice limbă.

Redate în limba engleză de o serie de traducători desăvârșiți, printre care Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand și Margaret Sayers Peden, toate aceste ode se citesc ca jurnalul personal al unui om în căutare de sens, care cântă pentru viața însăși, pentru legăturile noastre reciproce și pentru locul pe care îl ocupăm în natură și în cosmos. All the Odes este, de asemenea, o declarație de durată cu privire la rolul poeziei ca paratrăsnet în vremuri tumultoase.