Douăzeci de poeme de dragoste și un cântec al disperării: Ediție în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Recenziile colecției de poezii a lui Pablo Neruda evidențiază frumusețea profundă a operei sale, profunzimea emoțională a poeziei sale și calitatea prezentării bilingve. Cititorii apreciază imaginile romantice și explorarea iubirii, găsind adesea o legătură profundă cu poeziile. Cu toate acestea, unele recenzii critică calitatea ediției fizice, observând probleme cu calitatea tipăririi și acuratețea traducerii.

⬤ Poezie frumoasă și profundă care surprinde esența iubirii
⬤ limbaj emoționant și evocator
⬤ format bilingv excelent cu spaniolă și engleză
⬤ bun pentru învățarea limbii spaniole
⬤ prezentare de înaltă calitate în ceea ce privește conținutul poetic și ilustrațiile
⬤ unii cititori o găsesc transformatoare la relectură.

⬤ Unele ediții au o calitate slabă a imprimării, asemănătoare calității unei „benzi desenate ieftine”
⬤ plângeri cu privire la acuratețea traducerii în limba engleză
⬤ unii cititori au găsit impactul inițial al poeziei copleșitor sau mistificator.

(pe baza a 113 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Twenty Love Poems and a Song of Despair: Dual-Language Edition

Conținutul cărții:

Cea mai populară operă a poetului chilian laureat al Premiului Nobel și subiectul aclamatului lungmetraj Neruda al lui Pablo Larra n, cu Gael Garc a Bernal.

Un clasic Penguin.

Când a apărut în 1924, această lucrare a lansat în lumina reflectoarelor internaționale un poet tânăr și necunoscut ale cărui scrieri aveau să aprindă o generație. Traducerea incomparabilă a lui W. S. Merwin se confruntă cu textul original spaniol. Acum, într-o ediție Classics cu copertă neagră, cu o introducere de Cristina Garcia, această carte se prezintă ca o colecție esențială care continuă să inspire iubitorii și poeții din întreaga lume.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.