Cinci decenii: Poeme 1925-1970

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii ale lui Pablo Neruda, apreciată de mulți cititori pentru conținutul său, dar criticată puternic pentru calitatea traducerilor lui Ben Belitt. Fanii lui Neruda se bucură de poeziile originale spaniole incluse și recomandă cartea pentru valoarea sa poetică, cu excepția celor care au probleme cu traducerile care alterează sensurile și emoțiile originale.

⬤ Sunt incluse versiunile originale în spaniolă ale poemelor
⬤ mulți cititori găsesc poezia lui Neruda frumoasă și atemporală
⬤ este un cadou minunat pentru iubitorii de poezie
⬤ unele traduceri sunt considerate imaginative și reflectă o înțelegere profundă a poeziei.

⬤ Traducerile în limba engleză sunt frecvent criticate ca fiind slabe, stângace și lipsite de fidelitate față de textele originale
⬤ mulți recenzenți consideră că traducerile alterează tonul și sensul operei lui Neruda
⬤ mai mulți cititori recomandă căutarea unei traduceri complet diferite.

(pe baza a 33 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Five Decades: Poems 1925-1970

Conținutul cărții:

Acest volum bilingv este colecția definitivă a poeziei lui Pablo Neruda, laureat al Premiului Nobel în 1971 și unul dintre cei mai profund influenți poeți ai secolului al XX-lea.

Poemele sale de dragoste sunt pământești și transcendente, iar poeziile sale politice sunt opera unui om la fel de incisiv, pasionat și feroce inteligent pe cât era de senzual. Ben Belitt a extras cele 138 de selecții din Five Decades din toate operele majore ale lui Neruda, inclusiv volumele timpurii Residence on Earth, General Song, Elemental Odes, Voyages and Homecomings, Book of Vagaries, A Hundred Love Sonnets, Black Island Memorial, și cele mai recente The Hands of Day, World's End și Skystones.