Femeie plină, măr cărnos, lună fierbinte: Poezii alese de Pablo Neruda

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Femeie plină, măr cărnos, lună fierbinte” subliniază calitatea cărții și frumusețea poeziei lui Neruda. Cititorii apreciază traducerea și iubesc accesibilitatea de a avea atât versiunea spaniolă, cât și cea engleză, una lângă alta. Mulți consideră poeziile emoționante și pătrunzătoare, care celebrează frumusețea vieții de zi cu zi, mai degrabă decât să se concentreze exclusiv pe teme de dragoste.

⬤ Carte și legătorie de înaltă calitate
⬤ traducere excelentă realizată de Stephen Mitchell
⬤ poemele celebrează frumusețea în viața de zi cu zi
⬤ texte în spaniolă și engleză alăturate
⬤ conținut captivant și sugestiv
⬤ o încântare atât pentru fanii vechi, cât și pentru noii veniți la Neruda.

⬤ Unii cititori se așteptau la mai multe poezii erotice de dragoste pe baza titlului
⬤ câțiva au considerat că traducerea nu este cea mai bună
⬤ unii au considerat că poezia lui Neruda nu se potrivește tuturor.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon: Selected Poems of Pablo Neruda

Conținutul cărții:

"Lucrarea laureatului premiului Nobel este extrem de accesibilă și nepretențioasă. El celebrează bucuria și minunea lucrurilor obișnuite și le transmite cu un limbaj încrezător și jucăuș....

Dragostea (lui Mitchell) pentru acest material este evidentă." -- Seattle Times Poezia lui Pablo Neruda este iubită în întreaga lume pentru pasiunea, umorul și accesibilitatea sa excepțională.

Cele aproape cincizeci de poezii selectate pentru această colecție și traduse de Stephen Mitchell - lăudat pe scară largă pentru traducerile sale originale și definitive ale scrierilor spirituale și ale poeziei - se concentrează pe perioada de maturitate a lui Neruda, când poetul avea cincizeci de ani. Un volum bilingv, cu textul original spaniol al lui Neruda în fața traducerii în engleză a lui Mitchell, aduce opera senzuală a lui Neruda la viață vibrantă pentru o nouă generație de cititori.