Explic câteva lucruri: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile despre poezia lui Pablo Neruda arată o mare admirație pentru talentul, imaginile și profunzimea emoțională a acestuia. Mulți cititori apreciază aspectul bilingv al cărții, deși unii își exprimă nemulțumirea față de traducerile în engleză, indicând că acestea nu reușesc să surprindă spiritul original al poemelor spaniole. În timp ce multe recenzii sunt extrem de pozitive, câteva își exprimă dezamăgirea în ceea ce privește selecția poemelor sau traducerile.

⬤ Imagini deosebite și profunzime emoțională
⬤ considerat unul dintre cei mai mari poeți
⬤ ediție bilingvă excelentă
⬤ poezie pasională care rezonează cu cititorii
⬤ bine primit ca cadou
⬤ lăudat pentru o gamă largă de stiluri și subiecte.

⬤ Calitatea inconsistentă a traducerilor în limba engleză
⬤ unii cititori au considerat că selecția de poezii a fost insuficientă
⬤ așteptările pentru mai multe favorite nu au fost îndeplinite
⬤ anumite recenzii indică faptul că nu toate poeziile s-au ridicat la înălțimea speranțelor lor.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Conținutul cărții:

„Râsul este limbajul sufletului”, spunea Pablo Neruda.

Printre vocile cele mai durabile ale celui mai tumultuos (în propriile sale cuvinte, „cel mai trist”) secol, martor și cronicar al celor mai decisive evenimente ale acestuia, este autorul a peste treizeci și cinci de cărți de poezie și unul dintre cei mai venerați scriitori din America Latină, emblema poetului angajat, un artist a cărui inimă, mereu alături de oameni, este literalmente consumată de pasiune. Opera sa, care oscilează de la meditații epice asupra politicii și istoriei la reflecții intime asupra animalelor, alimentelor și obiectelor cotidiene, este plină de umor și afecțiune.

Această selecție bilingvă a peste cincizeci dintre cele mai bune poezii ale lui Neruda, editată și însoțită de o introducere a distinsului cercetător latino-american Ilan Stavans și tradusă în mod strălucit de o serie de poeți renumiți, include, de asemenea, unele poezii care nu au fost disponibile până acum în limba engleză. I Explain a Few Things distilează strălucirea poetului până la cele mai esențiale elemente și luminează angajamentul lui Neruda de a folosi stiloul ca un calibrator pentru vârsta sa.