Extravagaria: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază poezia frumoasă a lui Pablo Neruda, traducerile bine executate și plăcerea de a citi atât în engleză, cât și în spaniolă. În timp ce majoritatea comentariilor sunt pozitive, o recenzie a remarcat o problemă cosmetică legată de starea cărții.

Traduceri bine realizate, colecție frumoasă de poezii, engleză și spaniolă alăturate, sporește înțelegerea și plăcerea de a citi poezie, limbaj accesibil, dar elegant, benefic pentru învățarea limbii spaniole.

Unele exemplare pot avea imperfecțiuni fizice, așa cum se observă prin prezența unei cute pe copertă.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Extravagaria: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Ultimele poezii reflexive ale înflăcăratului poet chilian, laureat al Premiului Nobel, cu traduceri în limba engleză și originalul spaniol pe pagini alăturate.

În timp ce lucrurile se așează,.

Aici mi-am lăsat testamentul,.

Extravagaria mea schimbătoare,.

Așa că oricine va continua să o citească.

Nu va lua niciodată în nimic.

Exceptând mișcarea constantă.

A unui om clar și dezorientat,.

Un om ploios și fericit,.

Viu și cu gând de toamnă.

-din „Testament de toamnă”.

Extravagaria marchează o etapă importantă în progresul lui Neruda ca poet. Cartea a fost scrisă imediat după ce s-a întors în Chile după multe peregrinări și s-a mutat în iubita sa Isla Negra, pe coasta Pacificului. Colecția celebrează această revenire la odihnă, această redescoperire a mării și a pământului, precum și evoluția unei poezii lirice care este cu siguranță mai personală decât lucrările anterioare ale lui Neruda. Scrise în ceea ce el a numit perioada sa de „toamnă”, cele șaizeci și opt de poeme variază de la melancolie la exaltare, combinând psalmul și speculația, meditația și umorul aparte.