Then Come Back - Poemele pierdute ale lui Pablo Neruda

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde traduceri ale unor poeme inedite ale lui Pablo Neruda, tratate cu mare atenție de traducătorul Forrest Gander. În timp ce mulți cititori își exprimă admirația pentru traduceri și pentru estetica cărții, părerile variază cu privire la calitatea poemelor în sine, unii considerându-le mai puțin impactante decât operele renumite ale lui Neruda.

⬤ Traduceri impresionante și bine executate de Forrest Gander.
⬤ Cartea este estetic bine concepută, cu note și ilustrații interesante.
⬤ Conține lucrări pierdute care sunt valoroase pentru fanii lui Neruda.
⬤ Formatul bilingv (spaniolă și engleză) este apreciat.
⬤ Experiențe pozitive ale cititorilor în ceea ce privește oferirea de cadouri și plăcerea personală de a asculta poemele.

⬤ Unii cititori consideră că poemele nu sunt printre cele mai bune ale lui Neruda, ceea ce limitează impactul lor general.
⬤ Mai multe recenzii critică calitatea ambalajului Amazon, ceea ce duce la deteriorarea cărților.
⬤ Câțiva recenzenți au fost dezamăgiți de calitatea poemelor, sugerând că acestea au fost pierdute pentru un motiv anume.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Then Come Back - The Lost Poems of Pablo Neruda

Conținutul cărții:

Această colecție uimitoare reunește poezii inedite, găsite de arhiviști în cutii păstrate la Fundația Pablo Neruda din Chile în 2014, prezentate aici în engleză și spaniolă, alături de reproduceri color ale poemelor în compoziția lor originală pe șervețele, bilete de teatru, chitanțe și caiete.