Rezidență pe Pământ

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Reședința pe Pământ” a lui Pablo Neruda laudă cartea pentru stilul său unic, limbajul frumos și temele profunde. Cititorii îi apreciază elementele suprarealiste și profunzimea emoțională, în timp ce unii își exprimă frustrarea cu privire la calitatea traducerii, în special pentru cititorii începători care nu vorbesc fluent spaniola. În general, cartea este celebrată ca o capodoperă a poeziei care oferă o privire în geniul lui Neruda.

⬤ Universal aclamată pentru utilizarea frumoasă și inovatoare a limbajului.
⬤ Oferă teme profunde și accesibile, captând emoțiile și experiențele umane.
⬤ Imaginile suprarealiste și idealiste sporesc experiența lecturii.
⬤ Colecția este văzută ca o reprezentare autentică a viziunii poetice și a măiestriei lui Neruda.
⬤ Mulți cititori o consideră inspirațională și o recomandă călduros.

⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru că sunt prea literale sau confuze, în special pentru cei care nu vorbesc spaniola.
⬤ Anumite poezii sunt considerate impenetrabile sau suprarealiste până la punctul de a fi lipsite de sens în limba engleză.
⬤ Este posibil ca temele politice de mai târziu din poezie să nu rezoneze la fel de bine cu cititorii care preferă poeziile anterioare, mai personale.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Residence On Earth

Conținutul cărții:

Cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Pablo Neruda, New Directions are plăcerea de a anunța reeditarea unei opere clasice într-o traducere atemporală de Donald D. Walsh și complet bilingvă.

Locuință pe Pământ este poate cea mai mare operă a lui Neruda. La apariția sa în 1973, această publicație bilingvă a devenit instantaneu „o revoluție...

un clasic după care sunt judecate capodoperele” (Review). „În Reședința pe Pământ”, scria Amado Alonso, «tornada furiei nu va mai trece fără să persiste, pentru că se va identifica cu inima (lui Neruda).».