Neruda: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bilingvă de poezii ale lui Pablo Neruda, care oferă o varietate de traduceri alături de textele originale spaniole. În timp ce mulți cititori consideră că este o excelentă introducere în opera lui Neruda, subliniind frumusețea și profunzimea poeziei sale, apar unele critici cu privire la calitatea traducerilor și la selecția poemelor.

Formatul bilingv le permite cititorilor să aprecieze originalul spaniol în timp ce se bucură de traduceri. Mulți cititori laudă colecția pentru poezia sa frumoasă, pentru selecția atentă a celor mai bune opere ale lui Neruda și pentru calitatea fizică a cărții. Traducerile au fost remarcate pentru faptul că au surprins esența poemelor, iar despre unele s-a spus că sunt excepțional de bine realizate.

Unii recenzenți și-au exprimat nemulțumirea cu privire la calitatea traducerilor, menționând că acestea au fost inexacte sau prea creative în adaptarea textelor originale. Există, de asemenea, comentarii cu privire la faptul că anumite poezii sunt subreprezentate și o dorință pentru o selecție mai curată a operei lui Neruda. De asemenea, câțiva cititori au considerat că poeziile sunt dezamăgitoare sau lipsite de substanță.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Neruda: Selected Poems

Conținutul cărții:

Poeziile adunate ale prolificului poet laureat al Premiului Nobel Pablo Neruda.

Pablo Neruda a reușit să devină ceea ce mulți poeți au aspirat, dar nu au realizat niciodată: o voce publică, o voce nu doar pentru oamenii din țara sa, ci pentru întregul său continent. Amplu tradusă, "obligația poetului" său a fost de a deveni o voce pentru toți cei care nu aveau voce, o aspirație care provenea din angajamentul său de lungă durată față de credința comunistă.

Această colecție de poezii a fost adunată de Neruda însuși. Bogăția și varietatea lor oferă dovezi ample ale numeroaselor euri și moduri ale celui mai prolific și mai iubit poet al secolului al XX-lea.