Trandafirul separat

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Trandafirul separat” de Pablo Neruda laudă cartea pentru măiestria sa lirică și profunzimea emoțională, surprinzând frumusețea și complexitatea Rapanui (Insula Paștelui). Colecția este descrisă ca o operă unitară care reflectă atât cultura insulei, cât și respectul profund al lui Neruda pentru natură și istorie. Traducerile lui William O'Daly sunt, de asemenea, remarcate pentru calitatea lor, făcând opera accesibilă cititorilor vorbitori de limbă engleză.

⬤ Măiestrie lirică și profunzime emoțională.
⬤ Explorare frumoasă a spiritului uman și a culturii Rapanui.
⬤ Format bilingv bine executat, care îi ajută pe cei care învață limbi străine.
⬤ Imagini sugestive și evocatoare, cu o puternică legătură narativă cu insula.
⬤ Reflecții puternice asupra naturii și umanității, care pun în evidență respectul profund și capacitățile artistice ale lui Neruda.

⬤ Unele critici ale inexactităților din lucrările anterioare ale lui Neruda.
⬤ Potențial ar putea fi considerată densă sau complexă pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu poezia.
⬤ Scandalurile legate de opiniile politice ale lui Neruda pot influența percepția unor cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Separate Rose

Conținutul cărții:

"Acesta este Neruda pur în perioada sa de glorie, ceea ce înseamnă incomparabil." - Choice.

" Trandafirul separat îl reprezintă pe Pablo Neruda la apogeul artei sale, iar William O'Daly a făcut un serviciu important aducându-l cu atâta grijă în fața cititorilor americani." -- The Bloomsbury Review.

Coasta Insulei Paștelui - cea mai izolată insulă locuită din lume - este împodobită cu statui de piatră gigantice și miraculoase. Neruda a făcut un singur pelerinaj pe Insula Paștelui într-un moment emoționant al vieții sale - era pe moarte de cancer și își făcea inventarul vieții. Din această călătorie a rezultat o secvență de poeme care alternează între "Oameni" și "Insula", prin care Neruda observă ultimele rămășițe ale lumii antice în opoziție directă cu modernitatea. Cu o introducere de William O'Daly.