Poezii alese: Pablo Neruda

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o culegere bilingvă de poezii ale lui Pablo Neruda, cu scopul de a introduce cititorii în opera sa. Mulți cititori apreciază profunzimea emoțională și frumusețea poeziei lui Neruda, dar există critici notabile privind calitatea traducerilor și aspectul cărții.

⬤ Mulți cititori apreciază bogăția emoțională a poeziei lui Neruda.
⬤ Formatul bilingv este util pentru cei care doresc să experimenteze atât versiunea spaniolă, cât și cea engleză.
⬤ Unele traduceri sunt descrise ca fiind simpatice și accesibile, ceea ce o face o bună introducere în opera lui Neruda.
⬤ Unii utilizatori au găsit cartea încântătoare pentru citirea cu voce tare împreună cu alții.

⬤ Mai multe recenzii critică calitatea traducerilor, descriindu-le ca fiind înfloritoare sau alterând sensul original.
⬤ Unele poezii importante se pare că lipsesc din colecție.
⬤ Aspectul fizic al cărții este slab realizat, ceea ce o face inconfortabil de citit.
⬤ În general, există îngrijorarea că traducătorul pierde puritatea limbii lui Neruda în adaptările sale.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems: Pablo Neruda

Conținutul cărții:

Laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1971, Pablo Neruda este considerat cel mai mare poet latino-american al secolului al XX-lea.

Această ediție bilingvă pune la dispoziție o selecție majoră a poemelor sale, atât în originalul spaniol, cât și redate impresionant în engleză de cel mai longeviv traducător al său, poetul Ben Belitt (Robert Creeley).".