Cartea întrebărilor: The Book of Questions

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Book of Questions

Conținutul cărții:

Cel mai bine vândut volum de poezie al lui Pablo Neruda într-o ediție engleză-spaniolă.

Pablo Neruda este unul dintre cei mai populari poeți ai lumii, iar în Cartea întrebărilor, Neruda refuză să fie încolțit de mintea rațională. Compuse din 316 întrebări fără răspuns, aceste poezii integrează mirarea unui copil cu experiențele unui adult. Pe rând orfice, comice, suprarealiste și emoționante, întrebările lui Neruda îl conduc pe cititor dincolo de rațiune, în tărâmuri ale intuiției și imaginației pure. Această traducere completă a cărții El libro de las preguntas ("Cartea întrebărilor") de Pablo Neruda prezintă poemele originale în limba spaniolă ale lui Neruda, alături de traducerile în engleză ale lui William O'Daly. În introducerea sa, O'Daly, care a tradus opt volume de poezii ale lui Pablo Neruda, scrie: "Aceste poeme, mai mult decât orice altă operă a lui Neruda, ne reamintesc că a trăi într-o stare de renunțare vizionară la întrebările elementare, fără disperarea tăcută de a te agăța prea strâns de răspunsuri, poate fi cel mai mare act de credință al nostru". Când Neruda a murit în 1973, Cartea întrebărilor era unul dintre cele opt manuscrise de poezie nepublicate care zăceau pe biroul său. În ea, Neruda atinge o vulnerabilitate și o viziune mai profunde decât în lucrările sale anterioare - iar această carte unică este o mărturie a tot ceea ce a făcut din Neruda un artist.

"Întrebările lui Neruda evocă imagini care au sens la nivel vizual înainte ca cititorul să le poată înțelege la nivel literal. Efectul este ușor orbitor (și) traducerile lui O'Daly ating un ton care este deopotrivă meditativ și spontan." -- Publishers Weekly.

Pablo Neruda, născut în sudul Chile, a dus o viață încărcată de activitate poetică și politică. A primit Premiul Nobel pentru Literatură, Premiul Internațional pentru Pace și a fost ambasador al Chile în mai multe țări, printre care Birmania, Franța și Argentina. A murit în 1973.

II.

Spune-mi, este trandafirul gol.

Sau este singura ei rochie?

De ce copacii ascund.

Splendoarea rădăcinilor lor?

Cine aude regretele.

Al automobilului hoț?

Există ceva în lume mai trist.

Decât un tren care stă în ploaie?

XIV.

Și ce au spus rubinele.

Stând în fața sucului de rodii?

De ce joi nu vorbește singură.

În a veni după vineri?

Cine a strigat cu bucurie.

Când s-a născut culoarea albastră?

De ce se întristează pământul.

Când apar violetele?