Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază admirația profundă pentru poezia lui Pablo Neruda, în special în colecția bilingvă „Fully Empowered”. Cititorii apreciază calitatea traducerii și posibilitatea de a experimenta atât versiunea spaniolă, cât și cea engleză, una lângă alta. Temele de dragoste, justiție socială și compasiune ale lui Neruda rezonează puternic, mulți subliniind frumusețea lirică și profunzimea emoțională a operei sale.

Traducere de înaltă calitate, formatul bilingv permite citirea simultană a limbilor spaniolă și engleză, teme bogate de dragoste, justiție socială și compasiune, poezie memorabilă și cu impact emoțional, selecție excelentă a operei lui Neruda.

Nu au fost menționate dezavantaje semnificative; cu toate acestea, ar putea exista preocupări cu privire la necesitatea familiarizării cu stilul lui Neruda pentru o apreciere deplină.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O colecție atractivă și accesibilă care include unele dintre poeziile preferate ale laureatului Premiului Nobel, cu traducerile în engleză și originalul în spaniolă prezentate pe pagini alăturate.

„Marea”.

O singură entitate, dar fără sânge.

O singură mângâiere, moartea sau un trandafir.

Marea intră și ne pune viețile laolaltă.

Și atacă singură și se răspândește și cântă.

Păcătuiește nopți și zile și oameni și creaturi vii.

Esența ei - foc și frig; mișcare, mișcare.

Pablo Neruda însuși a considerat „Fully Empowered” - care a apărut pentru prima dată în limba spaniolă în 1962 sub titlul Plenos Poderes - ca fiind unul dintre poemele sale preferate, în parte pentru că a apărut într-o perioadă foarte fructuoasă din viața sa. Aceste treizeci și șase de poeme variază de la versuri scurte și intense la ode caracteristice lui Neruda și la meditații magnifice asupra funcției de poet, inclusiv poeme care ar revendica fără îndoială un loc în orice selecție a celei mai mari opere a lui Neruda. „Poporul„ (”El Pueblo"), despre starea omului muncitor în trecutul și prezentul Chile, și cel mai celebru dintre poemele ulterioare ale lui Neruda, completează această colecție reflexivă și grațioasă.