The Essential Neruda: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Essential Neruda: Selected Poems” este o colecție bilingvă foarte apreciată a poeziei lui Pablo Neruda, remarcată pentru traducerile sale frumoase și reprezentarea largă a operei lui Neruda. În timp ce mulți recenzenți laudă calitatea lirică și imaginile vii ale poeziilor, unii își exprimă îngrijorarea cu privire la calitatea traducerilor și la lipsa de profunzime a anumitor selecții.

⬤ Traduceri frumoase și vii care surprind spiritul poeziei lui Neruda.
⬤ Selecție variată care include diverse teme dincolo de dragoste, demonstrând versatilitatea lui Neruda.
⬤ Format bilingv care ajută cursanții de limbi străine și sporește aprecierea textelor originale.
⬤ Mulți cititori consideră că este o introducere excelentă la Neruda pentru noii veniți.
⬤ Practic și plăcut din punct de vedere estetic ca obiect de colecție.

⬤ Unii cititori consideră că anumite traduceri sunt lipsite de profunzime și nuanță în comparație cu poemele originale spaniole.
⬤ Câteva recenzii menționează lipsa unor poezii romantice populare pe care cititorii sperau să le găsească.
⬤ Există îngrijorări cu privire la faptul că antologia omite poezii mai complexe din punct de vedere politic sau tematic.
⬤ Unii utilizatori au întâmpinat probleme cu starea fizică a cărții la sosire.

(pe baza a 165 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Essential Neruda: Selected Poems

Conținutul cărții:

Această colecție bilingvă a celor mai esențiale poeme ale lui Neruda este indispensabilă.

Selectată de o echipă de poeți și cercetători proeminenți ai lui Neruda, atât din Chile, cât și din SUA, aceasta este o selecție definitivă care se bazează pe întreaga amploare și lățime a diferitelor stiluri și teme ale lui Neruda.

Un grup impresionant de traducători, printre care Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler și Jack Hirschman, s-au reunit pentru a revedea sau a retraduce complet poemele; sunt incluse, de asemenea, o mână de lucrări netraduse anterior.

Această selecție stabilește standardul pentru o introducere generală, de înaltă calitate, la opera completă a lui Neruda.

... The Essential Neruda se va dovedi a fi, pentru majoritatea cititorilor, cea mai bună introducere la Neruda disponibilă în limba engleză. De fapt, mă pot gândi la puține alte cărți care mi-au oferit atât de multă încântare atât de ușor. -- The Austin Chronicle

Această carte este un must-have pentru orice cititor interesat de o mostră definitivă a celor mai esențiale poeme ale celui pe care mulți îl consideră unul dintre cei mai buni poeți ai secolului XX. -- Mike Nobles, Tulsa World

Un mod splendid de a începe o poveste de dragoste cu Pablo al nostru sau, după ce ai cedat deja farmecelor sale infinite, de a-l revedea cu pasiune din nou și din nou și încă din nou. -- Ariel Dorfman, autor al cărții Moartea și fecioara

Editorii și traducătorii știu cum să extragă aur dintr-o viață întreagă de scrieri prolifice. Dacă doriți un companion la îndemână pentru Neruda și nu știți de unde să începeți, acesta este. -- The Bloomsbury Review